Genesis 31:32 And Jacob said, By whomsoever you should find your gods, he shall not live before our brethren. Recognize what is from me of the things of yours, and take them! And he did not recognize among what was his -- not one thing . But Jacob did not know that Rachel his wife stole them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 And G2036 Jacob said, G* G3844 By G3739 whomsoever G302 G2147 you should find G3588 G2316 your gods, G1473 G3756 he shall not live G2198 G1726 before G3588 G80 our brethren. G1473 G1921 Recognize G5100 what G1510.2.3 is G3844 from G1473 me G3588 of the things G4674 of yours, G2532 and G2983 take them! G2532 And G3756 he did not G1921 recognize G3844 among G1473 what was his -- G3762 not one thing . G3756 [³did not G1492 ⁴know G1161 ¹But G* ²Jacob] G3754 that G* Rachel G3588 G1135 his wife G1473 G2813 stole G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

32 G2532 και G2036 είπεν Ιακωβ G* G3844 παρ΄ G3739 ω αν G302 G2147 εύρης G3588 τους G2316 θεούς σου G1473 G3756 ου ζήσεται G2198 G1726 εναντίον G3588 των G80 αδελφών ημών G1473 G1921 επίγνωθι G5100 τι G1510.2.3 εστι G3844 παρ΄ G1473 εμοί G3588 των G4674 σων G2532 και G2983 λάβε G2532 και G3756 ουκ G1921 επέγνω G3844 παρ΄ G1473 αυτώ G3762 ουδέν G3756 ουκ G1492 ήδει G1161 δε G* Ιακώβ G3754 ότι G* Ραχήλ G3588 η G1135 γυνή αυτού G1473 G2813 έκλεψεν G1473 αυτούς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

32 G1921 V-AAD-2S επιγνωθι G5100 I-NSN τι G1510 V-PAI-3S εστιν G3588 T-GPN των G4674 A-GPN σων G3844 PREP παρ G1473 P-DS εμοι G2532 CONJ και G2983 V-AAD-2S λαβε G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1921 V-AAI-3S επεγνω G3844 PREP παρ G846 D-DSM αυτω G3762 A-ASN ουθεν G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSM αυτω G2384 N-PRI ιακωβ G3844 PREP παρ G3739 R-DSM ω G1437 CONJ εαν G2147 V-AAS-2S ευρης G3588 T-APM τους G2316 N-APM θεους G4771 P-GS σου G3364 ADV ου G2198 V-FMI-3S ζησεται G1726 PREP εναντιον G3588 T-GPM των G80 N-GPM αδελφων G1473 P-GP ημων G3364 ADV ουκ V-YAI-3S ηδει G1161 PRT δε G2384 N-PRI ιακωβ G3754 CONJ οτι N-PRI ραχηλ G3588 T-NSF η G1135 N-NSF γυνη G846 D-GSM αυτου G2813 V-AAI-3S εκλεψεν G846 D-APM αυτους

HOT⁽ⁱ⁾ ³² עם אשׁר תמצא את אלהיך לא יחיה נגד אחינו הכר לך מה עמדי וקח לך ולא ידע יעקב כי רחל גנבתם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

32 H5973 עם With H834 אשׁר whomsoever H4672 תמצא thou findest H853 את H430 אלהיך thy gods, H3808 לא let him not H2421 יחיה live: H5048 נגד before H251 אחינו our brethren H5234 הכר discern H4100 לך מה thou what H5978 עמדי H3947 וקח me, and take H3808 לך ולא not H3045 ידע knew H3290 יעקב to thee. For Jacob H3588 כי that H7354 רחל Rachel H1589 גנבתם׃ had stolen

new⁽ⁱ⁾

32 H834 With whomever H4672 [H8799] thou findest H430 thy gods, H2421 [H8799] let him not live: H5048 before H251 our brethren H5234 [H8685] discern H3947 [H8798] thou what is thine with me, and take H3290 it to thee. For Jacob H3045 [H8804] knew H7354 not that Rachel H1589 [H8804] had stolen them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² quod autem furti arguis apud quemcumque inveneris deos tuos necetur coram fratribus nostris scrutare quicquid tuorum apud me inveneris et aufer haec dicens ignorabat quod Rahel furata esset idola

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² Quod autem furti me arguis: apud quemcumque inveneris deos tuos, necetur coram fratribus nostris: scrutare, quidquid tuorum apud me inveneris, et aufer. Hæc dicens, ignorabat quod Rachel furata esset idola.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³² sotheli that thou repreuest me of thefte, at whom euer thou fyndist thi goddis, be he slayn bifor oure britheren; seke thou, what euer thing of thine thou fyndist at me, and take awei. Jacob seide these thingis, and wiste not that Rachel stal the idols.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³² But with whome soeuer thou fyndest thy goddes let him dye here before oure brethre. Seke that thine is by me and take it to the: for Iacob wist not that Rahel had stolle the.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³² but loke by whom thou fyndest thy goddes, let the same dye here before oure brethren. Seke that thine is by me, and take it awaye. (But he knew not, that Rachel had stollen them.)

MSTC⁽ⁱ⁾ ³² But with whomsoever thou findest thy gods, let him die here before our brethren. Seek that thine is by me, and take it to thee." For Jacob wist not that Rachel had stolen them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³² But with whomesoeuer thou findest thy Gods, let hym dye here before our brethren. Seke that thyne is by me, & take it to the: for Iacob wist not that Rahel had stolen them.

Great⁽ⁱ⁾ ³² But whyth whome soeuer thou fyndest thy goddes, let hym dye, here before oure brethren. Seke that thyne is by me, & take it to the. But Iacob wyst not that Rahel had stolen them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³² But with whome thou findest thy gods, let him not liue. Search thou before our brethre what I haue of thine, and take it to thee, (but Iaakob wist not that Rahel had stolen them)

Bishops⁽ⁱ⁾ ³² But with whomsoeuer thou findest thy gods, let hym dye. Here before our brethren, seeke that thyne is by me, and take it to thee: But Iacob wyst not that Rachel had stolen them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³² But, whereas, thou chargest me with theft: with whomsoever thou shalt find thy gods, let him be slain before our brethren. Search, and if thou find any of thy things with me, take them away. Now when he said this, he knew not that Rachel had stolen the idols.

KJV⁽ⁱ⁾ ³² With whomsoever thou findest thy gods, let him not live: before our brethren discern thou what is thine with me, and take it to thee. For Jacob knew not that Rachel had stolen them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³² With whomsoever thou findest thy gods, let him not live: before our brethren discern thou what is thine with me, and take it to thee. For Jacob knew not that Rachel had stolen them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H834 With whomsoever H4672 thou findest [H8799] H430 thy gods H2421 , let him not live [H8799] H5048 : before H251 our brethren H5234 discern [H8685] H3947 thou what is thine with me, and take [H8798] H3290 it to thee. For Jacob H3045 knew [H8804] H7354 not that Rachel H1589 had stolen [H8804] them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³² but said Jacob, with whomsoever thou findest thy Gods, let him not live. In the presence of our brethren, examine what there is of thine with me and take it. He knew of nothing with him. Now Jacob did not know that his wife Rachel had stolen them.

Webster⁽ⁱ⁾ ³² With whomsoever thou findest thy gods, let him not live: before our brethren discern thou what is thine with me, and take it to thee: for Jacob knew not that Rachel had stolen them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H834 With whomever H4672 [H8799] thou findest H430 thy gods H2421 [H8799] , let him not live H5048 : before H251 our brethren H5234 [H8685] discern H3947 [H8798] thou what is thine with me, and take H3290 it to thee. For Jacob H3045 [H8804] knew H7354 not that Rachel H1589 [H8804] had stolen them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³² And Jacob said, With whomsoever thou shalt find thy gods, he shall not live in the presence of our brethren; take notice of what I have of thy property, and take it; and he observed nothing with him, but Jacob knew not that his wife Rachel had stolen them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³² Καὶ εἶπεν Ἰακὼβ, παρʼ ᾧ ἂν εὕρῃς τοὺς θεούς σου, οὐ ζήσεται ἐναντίον τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν· ἐπίγνωθι τί ἐστι παρʼ ἐμοὶ τῶν σῶν, καὶ λαβέ· καὶ οὐκ ἐπέγνω παρʼ αὐτῷ οὐδέν· οὐκ ᾔδει δὲ Ἰακὼβ, ὅτι Ῥαχὴλ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἔκλεψεν αὐτούς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³² With whomsoever thou findest thy gods, let him not live; before our brethren seek out thou what is thine with me, and take it to thee; but Jacob knew not that Rachel had stolen them.

YLT⁽ⁱ⁾ ³² with whomsoever thou findest thy gods—he doth not live; before our brethren discern for thyself what is with me, and take to thyself:' and Jacob hath not known that Rachel hath stolen them.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³² With whom thou shalt find thy gods, he shall not live: before our brethren, behold for thyself what is with me and take to thee: and Jacob knew not that Rachel stole them.

Darby⁽ⁱ⁾ ³² With whomsoever thou findest thy gods, he shall not live. Before our brethren discern what is thine with me, and take [it] to thee. But Jacob did not know that Rachel had stolen them.

ERV⁽ⁱ⁾ ³² With whomsoever thou findest thy gods, he shall not live: before our brethren discern thou what is thine with me, and take it to thee. For Jacob knew not that Rachel had stolen them.

ASV⁽ⁱ⁾ ³² With whomsoever thou findest thy gods, he shall not live: before our brethren discern thou what is thine with me, and take it to thee. For Jacob knew not that Rachel had stolen them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H834 With whomsoever H4672 thou findest H430 thy gods, H2421 he shall not live: H5048 before H251 our brethren H5234 discern H3947 thou what is thine with me, and take H3290 it to thee. For Jacob H3045 knew H7354 not that Rachel H1589 had stolen them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³² With whomsoever thou findest thy gods, he shall not live; before our brethren discern thou what is thine with me, and take it to thee.' - For Jacob knew not that Rachel had stolen them. -

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³² He with whom thou find thy gods, shall not live! Before our brethren, note thou for thyself what is with me, and take what is thine. Neither did Jacob know that, Rachel, had stolen them.

CLV⁽ⁱ⁾ ³² With whom you are finding your elohim, not live shall he. In front of our brethren, identify what is yours, withal, and take it to you.Yet not know did Jacob that Rachel, his wife, had stolen them.

BBE⁽ⁱ⁾ ³² As for your gods, if anyone of us has them, let him be put to death: make search before us all for what is yours, and take it. For Jacob had no knowledge that Rachel had taken them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³² With whomever you find your gods, let him not live. Before our brothers, choose what is yours with me, and take it to you. For Jacob did not know that Rachel had stolen them.

LITV⁽ⁱ⁾ ³² With whomever you find your gods, he shall not live before our brothers here. See for yourself what is with me, and take it to you. For Jacob did not know that Rachel had stolen them.

ECB⁽ⁱ⁾ ³² With whomever you find your elohim, lives not! At the face of our brothers recognize what is with me and take it to yourself. - for Yaaqov discerns not that Rachel stole them.

ACV⁽ⁱ⁾ ³² With whomever thou find thy gods, he shall not live. Before our brothers discern thou what is thine with me, and take it to thee. For Jacob did not know that Rachel had stolen them.

WEB⁽ⁱ⁾ ³² Anyone you find your gods with shall not live. Before our relatives, discern what is yours with me, and take it.” For Jacob didn’t know that Rachel had stolen them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H834 Anyone H4672 you find H430 your gods H2421 with shall not live. H5048 Before H251 our relatives, H5234 discern H3947 what is yours with me, and take H3290 it." For Jacob H3045 didn't know H7354 that Rachel H1589 had stolen them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³² Anyone you find your gods with shall not live. In the presence of our relatives, identify what I have that is yours, and take it with you." For Jacob did not know that Rachel had stolen them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³² With whomsoever you find your gods, let him not live: before our brothers discern you what is your with me, and take it to you. For Jacob knew not that Rachel had stolen them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H834 With whomsoever H4672 you find H430 your gods, H2421 let him not live: H5048 before H251 our brothers H5234 discern H4100 you what H3947 is your with me, and take H3290 it to you. For Jacob H3045 knew H7354 not that Rachel H1589 had stolen them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³² With whomever you find your gods, let him not live: before our brethren discern what is yours with me, and take it to you. For Jacob knew not that Rachel had stolen them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³² With whomsoever you find your gods, let him not live: before our brethren discern you what is your with me, and take it to you. For Jacob knew not that Rachel had stolen them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³² With whomever you find your gods, let him not live: In the sight of our brethren you may discern what with me is yours, and take it to you." For Jacob did not know that Rachel had stolen them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H834 With whomsoever H4672 you find H430 your gods, H2421 let him not live: H5048 before H251 our brothers H5234 discern H3947 you what is yours with me, and take H3290 it to you. For Jacob H3045 knew H7354 not that Rachel H1589 had stolen them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³² With whomsoever thou findest thy gods, let them not live; before our brethren discern what is thine with me and take it to thee. For Jacob did not know that Rachel had stolen them.

CAB⁽ⁱ⁾ ³² And Jacob said, With whomever you shall find your gods, he shall not live in the presence of our brethren; take notice of what I have of your property, and take it; and he observed nothing with him, but Jacob knew not that his wife Rachel had stolen them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³² And Jacob said, With whoever you shall find your gods, he shall not live in the presence of our brethren; take notice of what I have of your property, and take it; and he observed nothing with him, but Jacob knew not that his wife Rachel had stolen them.

NSB⁽ⁱ⁾ ³² »As for your gods, if anyone of us has them, let him be put to death. Make a search in front of us all for what is yours, and take it.« Jacob had no knowledge that Rachel had taken them.

ISV⁽ⁱ⁾ ³² Now as to your gods, if you find someone has them in their possession, he’s a dead man. Take our relatives as witnesses, search through our belongings, and take whatever belongs to you that’s in my possession.” But Jacob didn’t know that Rachel had stolen the idols.

LEB⁽ⁱ⁾ ³² But with whomever you find your gods, he shall not live. In the presence of your kinsmen now identify what is with me that is yours and take it." Now Jacob did not know that Rachel had stolen them.

BSB⁽ⁱ⁾ ³² If you find your gods with anyone here, he shall not live! In the presence of our relatives, see for yourself if anything is yours, and take it back.” For Jacob did not know that Rachel had stolen the idols.

MSB⁽ⁱ⁾ ³² If you find your gods with anyone here, he shall not live! In the presence of our relatives, see for yourself if anything is yours, and take it back.” For Jacob did not know that Rachel had stolen the idols.

MLV⁽ⁱ⁾ ³² With whomever you find your gods, he will not live, before our brothers. Discern with me what is yours and take it to you. For Jacob did not know that Rachel had stolen them.

VIN⁽ⁱ⁾ ³² But with whomever you find your gods, he shall not live. In the presence of your kinsmen now identify what is with me that is yours and take it." Now Jacob did not know that Rachel had stolen them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³² Bei welchem aber du deine Götter findest, der sterbe hie vor unsern Brüdern. Suche das Deine bei mir und nimm's hin. Jakob wußte aber nicht, daß sie Rahel gestohlen hatte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H430 Bei welchem aber du deine Götter H4672 findest H2421 , der sterbe H5048 hie vor H251 unsern Brüdern H5234 . Suche H3947 das Deine bei mir und nimm‘s H3290 hin. Jakob H3045 wußte H834 aber nicht, daß H7354 sie Rahel H1589 gestohlen hatte .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³² Bei welchem du aber deine Götter findest, der sterbe hier vor unsern Brüdern. Suche das Deine bei mir und nimm's hin. Jakob wußte aber nicht, daß sie Rahel gestohlen hatte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H834 Bei welchem H430 du aber deine Götter H4672 findest H2421 , der sterbe H5048 hier vor H251 unsern Brüdern H5234 . Suche H3947 das Deine bei mir und nimm’s H3290 hin. Jakob H3045 wußte H7354 aber nicht, daß sie Rahel H1589 gestohlen hatte.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³² Bei wem du deine Götter findest, der soll nicht leben. Erforsche vor unseren Brüdern, was bei mir ist, und nimm es dir. Jakob aber wußte nicht, daß Rahel sie gestohlen hatte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³² Bei wem du deine Götter findest, der soll nicht leben. Erforsche vor unseren Brüdern, was bei mir ist, und nimm es dir. Jakob aber wußte nicht, daß Rahel sie gestohlen hatte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H430 Bei wem du deine Götter H4672 findest H5234 , der soll H2421 nicht leben H5048 . Erforsche vor H251 unseren Brüdern H834 , was H3947 bei mir ist H3290 , und nimm es dir. Jakob H3045 aber wußte H7354 nicht, daß Rahel H1589 sie gestohlen hatte .

DSV⁽ⁱ⁾ ³² Bij wien gij uw goden vinden zult, laat hem niet leven! Onderken gij voor onze broederen, wat bij mij is, en neem het tot u. Want Jakob wist niet, dat Rachel dezelve gestolen had.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H5973 Bij H834 wien H430 gij uw goden H4672 H8799 vinden zult H3808 , laat hem niet H2421 H8799 leven H5234 H8685 ! Onderken gij H5048 voor H251 onze broederen H4100 , wat H5978 bij H3947 H8798 mij is, en neem H3290 het tot u. Want Jakob H3045 H8804 wist H3808 niet H3588 , dat H7354 Rachel H1589 H8804 dezelve gestolen had.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³² Qu'il ne vive pas, celui auprès de qui tu trouveras tes dieux! Devant nos frères reconnais ce qui est à toi chez moi, et prends-le. Or Jacob ne savait pas que Rachel les avait volés.

Martin⁽ⁱ⁾ ³² Mais que celui en qui tu trouveras tes Dieux, ne vive point. Reconnais devant nos frères s'il y a chez moi quelque chose qui t'appartienne, et le prends; car Jacob ignorait que Rachel les eût dérobés.

Segond⁽ⁱ⁾ ³² Mais périsse celui auprès duquel tu trouveras tes dieux! En présence de nos frères, examine ce qui t'appartient chez moi, et prends-le. Jacob ne savait pas que Rachel les eût dérobés.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H2421 Mais périsse H8799 H834 celui H4672 auprès duquel tu trouveras H8799 H430 tes dieux H5048 ! En présence H251 de nos frères H5234 , examine H8685 H3947 ce qui t’appartient chez moi, et prends H8798 H3290 -le. Jacob H3045 ne savait H8804 H7354 pas que Rachel H1589 les eût dérobés H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ³² En quien hallares tus dioses, no viva; delante de nuestros hermanos reconoce lo que yo tuviere tuyo, y llévatelo. Jacob no sabía que Raquel los había hurtado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³² En quien hallares tus dioses, no viva: delante de nuestros hermanos reconoce lo que yo tuviere tuyo, y llévatelo. Jacob no sabía que Rachêl los había hurtado.

JBS⁽ⁱ⁾ ³² En quien hallares tus dioses, no viva; delante de nuestros hermanos reconoce lo que yo tuviere tuyo, y llévatelo. Jacob no sabía que Raquel los había hurtado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³² Por kushdo qoftë ai të cilit do t'i gjesh perënditë e tu, ai duhet të vdesë në prani të vëllezërve tanë; kërko ti vetë atë që të përket tek unë dhe merre!". Jakobi nuk e dinte që ato i kishte vjedhur Rakela.

RST⁽ⁱ⁾ ³² у кого найдешь богов твоих, тот не будет жив; при родственниках наших узнавай, что у меня, и возьми себе. Иаков не знал, что Рахиль украла их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³² الذي تجد آلهتك معه لا يعيش. قدام اخوتنا انظر ماذا معي وخذه لنفسك. ولم يكن يعقوب يعلم ان راحيل سرقتها

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³² Յակոբն աւելացրեց. «Ում մօտ որ գտնես քո աստուածները, թող նա մեր եղբայրների ներկայութեամբ սպանուի: Արդ, քո ունեցածից ինչ որ գտնես ինձ մօտ, վերցրո՛ւ»: Նա ոչինչ չգտաւ նրա մօտ: Յակոբը, սակայն, չգիտէր, որ Ռաքէլն էր գողացել դրանք:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³² У когото намериш боговете си, той да не остане жив. Пред братята ни прегледай какво твое има у мен и си го вземи. Защото Яков не знаеше, че Рахил ги беше откраднала.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³² A kumire svoje u koga nađeš, onaj neka pogine! Ovdje pred našom braćom kaži što je tvoga pri meni i nosi!" Jakov nije znao da ih je Rahela prisvojila.

BKR⁽ⁱ⁾ ³² Nalezneš-li pak u koho bohy své,nechať ten umře; před bratřími našimi ohledej sobě, jest-li co u mne tvého, a vezmi sobě. Ale nevěděl Jákob, že Ráchel je ukradla.

Danish⁽ⁱ⁾ ³² men den, hos hvem du finder dine Guder, skal ikke leve. Vedkend dig for vore Brødre det hos mig, som tilhører dig, og tag dig det; men Jakob vidste ikke, at Rakel havde stjaalet dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ³² 至於你的神像，你在誰那裡搜出來，就不容誰存活。當著我們的眾弟兄，你認一認，在我這裡有甚麼東西是你的，就拿去。原來雅各不知道拉結偷了那些神像。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H430 至於你的神像 H834 ，你在誰 H4672 那裡搜 H2421 出來，就不容誰存活 H5048 。當著 H251 我們的眾弟兄 H5234 ，你認一認 H3947 ，在我這裡有甚麼東西是你的，就拿 H3290 去。原來雅各 H3045 不知道 H7354 拉結 H1589 偷了那些神像。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³² 至于你的神象，你在谁那里搜出来，就不容谁存活。当着我们的众弟兄，你认一认，在我这里冇甚么东西是你的，就拿去。原来雅各不知道拉结偷了那些神象。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H430 至于你的神象 H834 ，你在谁 H4672 那里搜 H2421 出来，就不容谁存活 H5048 。当着 H251 我们的众弟兄 H5234 ，你认一认 H3947 ，在我这里有甚么东西是你的，就拿 H3290 去。原来雅各 H3045 不知道 H7354 拉结 H1589 偷了那些神象。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³² Sed tiu, cxe kiu vi trovos viajn diojn, mortu. En la cxeesto de niaj parencoj sercxu cxe mi tion, kio estas via, kaj prenu al vi. Jakob ne sciis, ke Rahxel ilin sxtelis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³² See, kelle juurest sa leiad oma jumalad, ärgu jäägu elama! Meie suguvendade ees otsi läbi, mis mul kaasas on, ja võta ära, mis on sinu!" Aga Jaakob ei teadnud, et Raahel oli need varastanud.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³² Mutta kenenkä tyköä sinä löydät jumalas, ei sen pidä elämän. Tunnustele meidän veljeimme läsnä ollessa, mitä omaas on minun tykönäni, ja ota pois se. Mutta ei Jakob tietänyt Rakelin niitä varastaneen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³² Mutta se, jonka hallusta löydät jumalasi, menettäköön henkensä. Heimojemme miesten läsnäollessa tutki, mitä minulla on, ja ota pois, mikä on omaasi." Sillä Jaakob ei tiennyt, että Raakel oli ne varastanut.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³² Men, kanta pou ti zidòl kay ou yo, si ou jwenn yo nan men yon moun isit la, se pou moun sa a mouri. Men, mwen pran tout moun sa yo pou temwen, si ou jwenn yon bagay lakay mwen ki pou ou, pran l' pote l' ale. Jakòb pa t' konnen Rachèl te vòlè ti zidòl kay yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³² A kinél pedig megtalálod a te isteneidet, ne éljen [az]. Atyánkfiai elõtt vizsgáld meg, mid van nálam, és vidd el. Mert nem tudja vala Jákób, hogy Rákhel lopta el azokat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³² Mengenai patung itu, jika Paman menemukan seorang di sini yang telah mencurinya, ia akan dihukum mati. Periksalah, apakah ada barang-barang milik Paman di sini. Kalau ada, silakan ambil. Dan orang-orang kita boleh menyaksikannya." Yakub tidak tahu bahwa Rahel yang mencuri patung itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ³² Colui, appo il quale tu avrai trovati i tuoi dii, non sia lasciato vivere; riconosci, in presenza de’ nostri fratelli, se vi è nulla del tuo appo me, e prenditelo. Or Giacobbe non sapeva che Rachele avesse rubati quegl’iddii.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³² Ma chiunque sia colui presso il quale avrai trovato i tuoi dèi, egli deve morire! In presenza dei nostri fratelli, riscontra ciò ch’è tuo fra le cose mie, e prenditelo!" Or Giacobbe ignorava che Rachele avesse rubato gl’idoli.

Korean⁽ⁱ⁾ ³² 외삼촌의 신은 뉘게서 찾든지 그는 살지 못할 것이요 우리 형제들 앞에서 무엇이든지 외삼촌의 것이 발견되거든 외삼촌에게로 하소서' 하니 야곱은 라헬이 그것을 도적질한 줄을 알지 못함이었더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³² O dėl vagystės, tai tas, pas kurį rasi savo dievukus, temiršta! Mūsų akivaizdoje ieškok ir pasiimk, kas tavo”. Jokūbas nežinojo, kad Rachelė buvo pavogusi dievukus.

PBG⁽ⁱ⁾ ³² Lecz ten, u kogo znajdziesz bogi twoje, niech umrze; przed bracią naszą poznajże, co twego u mnie, i weźmij sobie; a nie wiedział Jakób, że je Rachel ukradła.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³² Com quem achares os teus deuses, porém, esse não viverá; diante de nossos irmãos descobre o que é teu do que está comigo, e leva-o contigo. Pois Jacob não sabia que Raquel os tinha furtado.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³² Men den som du finner dine guder hos, han skal ikke leve. Se nu efter i våre frenders nærvær, om du kjennes ved noget av det jeg har med mig, og ta det så! Men Jakob visste ikke at Rakel hadde stjålet dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³² Dar să piară acela la care îţi vei găsi dumnezeii tăi! În faţa fraţilor noştri, cercetează şi vezi ce -i la mine din ale tale, şi ia-ţi -l.`` Iacov nu ştia că Rahela îi furase.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³² При кому ж ти знайдеш своїх богів, не буде він жити. Перед нашими братами пізнай собі, що твого в мене, і візьми собі. А Яків не знав, що Рахіль їх покрала.